Da Brontë all’ultimo Nobel Carson, dalle poetesse alle saggiste le donne che scrivono popolano in tante questa rubrica. Che continua la riscoperta di Stevenson, scova chicche sugli alberi, rilegge Tabucchi e per gli incipit va in Inghilterra, casa McEwan
RECENSIONI

Emily Brontë, Cime tempestose, traduzione di Monica Pareschi, Einaudi, 2019
Cime tempestose romanzo che Emily Brontë (1818-1848) pubblicò nel 1847, ha esercitato, in epoche diverse, un fascino imperioso su molti lettori eccellenti con il suo tumulto, la sua irregolarità, la singolarità di costruzione.«Avrebbe potuto essere scritto da un’aquila» è il parere di Gilbert K. Chesterton. Mentre per il surrealista Georges Bataille è «uno dei più bei libri della letteratura di tutti i tempi… Forse la più bella, la più profondamente rapinosa storia d’amore… ».
Il legame quasi simbiotico che lega Catherine Earnshaw al trovatello Heathcliff (“heath” è in inglese la brughiera, “cliff” la roccia) che il padre di Catherine, il proprietario della tenuta Wuthering Heights, ha trovato per strada e adottato, non viene interrotto neppure dal matrimonio di lei con il mite e stinto Edgar Linton (per ragioni di censo, di decoro sociale) e dalla morte della donna.
E sfida, con il suo titanismo a tinte shakespeariane e orrorifiche, qualsiasi convenzione romanzesca e borghese (quanta distanza dagli ambienti e dai corteggiamenti di Jane Austen), per trovare una misura di verità, contro ogni verosimiglianza della vicenda, nello scandaglio dei lati oscuri. Heathcliff, nella sua smisurata sete di vendetta e nella sua resa finale a una quasi vampiresca Catherine, non è un personaggio dell’Ottocento: ricorda piuttosto un Timone d’Atene, un Calibano o un Riccardo III: l’Altro, il maleamato, il tenuto a distanza e segregato, e i rancori che lo agiscono.
Quando apprende che Catherine non si abbasserà a sposarlo, Heathcliff lascia Wuthering Heights e va lontano a cercare fortuna. Tornerà qualche anno dopo, arricchito e pronto a distruggere la famiglia che lo ha cresciuto (male, dopo la morte del padre di Catherine), ed è difficile non scorgere nel suo allontanamento, nella sua rapida fortuna, il sogno infantile di “essere un altro”, di sparire come per cancellare la parte di sé che non è stata accettata e per rimpiazzarla con un sé trionfante che regola i conti.
Inquadra bene la singolarità di Cime tempestose Mario Praz: «Il suo prodigioso romanzo… è un misto d’ingenuità (per esempio nello studio dell’anima del protagonista, Heathcliff, sorta di uomo fatale alla Byron, figlio d’ignoti, e nella concezione, tipicamente virginea, di mostruosi orrori) e di rara intuizione, opera tra le più tumultuosamente romantiche di tutta la letteratura inglese, precorritrice, per l’intimo contatto con una desolata natura, dei romanzi del Hardy. La filosofia, se così vuol chiamarsi, che s’incarna in Wuthering Heights (è) che tutto il creato, animato o inanimato, fisico e psichico, è espressione di certi vivi principi spirituali: da un lato quel che può definirsi il principio della tempesta – l’aspro, lo spietato, il selvaggio, il dinamico – dall’altro il principio della calma – il dolce, il clemente, il passivo, il mansueto. I due principi sono in contrasto, e insieme compongono un’armonia. (…) Ancora: la vita degli uomini e quella della natura sono per lei sullo stesso piano; un uomo irato e un cielo irato non sono simili metaforicamente, ma essenzialmente, manifestazione d’un’unica realtà spirituale. Ai personaggi della Brontë non è applicabile l’ordinaria antitesi tra bene e male. Essi non cercano di por freno alle loro passioni devastatrici, non si pentono dei loro atti di distruzione; ma siccome quegli atti e quelle passioni non sgorgano da impulsi di natura distruttiva, bensì da impulsi che son distruttivi solo perché stornati dal loro corso naturale, essi non sono “cattivi”. Inoltre la loro ferocia e la loro spietatezza hanno, nel loro ambito naturale, una parte da rappresentare nel disegno del cosmo, e come tali devono accettarsi. Il punto di vista di Emily Brontë non è immorale, ma premorale. Sicché il conflitto a cui assistiamo nel suo libro non è quello consueto dei romanzi vittoriani, tra bene e male; è piuttosto un contrasto tra simile e dissimile».
Differente l’approccio di Georges Bataille: Cime tempestose celebra l’amour fou, tema caro ai surrealisti. Amore che in Heathcliff si carica di rivolta quasi anarcoide. «Il tema del libro è la rivolta dell’uomo maledetto, che il destino caccia dal suo regno, e che niente può ostacolare nel suo desiderio bruciante di ritrovare il regno perduto». Una lettura affascinante, in qualche modo suffragata dalla più bella tra le versioni cinematografiche del romanzo, quella che Luis Buñuel, dopo averla vagheggiata fin dagli anni ‘30, realizzò nel 1953 in Messico, valorizzando gli aspetti luciferini e necrofili di Heathcliff (trasposta nel finale del film, la discesa di Heathcliff nella tomba di Catherine è tuttavia una citazione esatta della Brontë). Mentre, a dimostrare l’irriducibilità di Cime tempestose ai canoni della novel sentimentale, gioverà ricordare il finale ridicolo e melenso – lo impose a un regista pur bravo come William Wyler il produttore Samuel Goldwyn – che fa naufragare La voce nella tempesta del 1939: con l’incontro e la passeggiata ultraterrena dei due amanti tra le nuvole.
Nel 2026 è uscita una nuova versione cinematografica di Cime tempestose firmata da Emerald Fennell. Non l’ho vista e non ne so dire, ho letto che l’hanno piuttosto maltrattata. Della Fennell mi era molto piaciuto Saltburn del 2023, con un cripto-Heathcliff che, come un alien, si infiltra in una famiglia aristocratica per distruggerla. La sua rilettura della Brontë potrebbe piacermi.
Patrizia Carrano, Amore e chiacchiere, EdizioniSabinae, 2026

Da Marisa Allasio a Cesare Zavattini, tanti i protagonisti e i comprimari che affollano queste godibilissime “cronache pettegole su 50 anni di cinema italiano”, come recita il sottotitolo (il titolo invece rimanda a un film diretto nel 1958 da Alessandro Blasetti, con Gino Cervi, Vittorio De Sica e una giovanissima Carla Gravina).
Ecco, De Sica. Assieme a Rossellini festeggia in maniera poco signorile, facendo il gesto dell’ombrello, la notizia cheNanni Loy non ha vinto l’Oscar con Le quattro giornate di Napoli. E in Russia allora Unione Sovietica, dove sta girando I girasoli, un autista ligio alla lettera dell’indicazione lo porta non al Teatro Moscova dove lo aspettano per le riprese ma al fiume, dove non lo aspetta nessuno.
Fellini incontra a Cinecittà lo svedese Ingmar Bergman vestito come un ufficiale nazista: non legano, li mette in fuga la sonora flatulenza di uno sconosciuto. E in un ristorante di Fregene dove l’ha scarrozzato Carrano interroga il produttore Elio Scardamaglia, produttore del Sandokan televisivo con Kabir Bedi: «Piluccando la piadina con l’erbazzone, ordinata in precedenza da Scardamaglia, per vellicare il palato del regista che voleva catturare, Federico chiedeva con sincera curiosità: “Ma perché sei finito fin laggiù? Metti due palme su questo lungomare, e hai una Malesia fatta e rifinita”. Per non contraddirlo Scardamaglia arrancò: “Lì abbiamo trovato delle facce strepitose…”. Federico, pescando una fettina di prosciutto, si strinse nelle spalle: “Inutile andare nel Borneo. A guardar bene, il Tiburtino è pieno di daiacchi”». Con tanti saluti ai pirati di Mompracem e al mito dell’esotismo. Marcello Mastroianni invece si vergogna delle sue gambe magre come stecchini e cerca di non farsele riprendere. E, depresso dopo essere stato scaricato da Catherine Deneuve, chiede a tutti: «Ma davvero sono così noioso?».
Il condor “scritturato” da Sergio Leone quando sta girando in Spagna Per qualche dollaro in più, rimpinzato a tal punto dalla troupe che non riesce ad alzarsi in volo e abbattuto per errore da un macchinista prima che possa “recitare”. E la gallina adottata dalla tempestosa Lea Massari.
Il geniale e squattrinato produttore Alfredo Bini che si era scelto come epitaffio: «Visse come Agnelli senza averne i mezzi». Il grande sceneggiatore Ugo Pirro che scrive un libro (Mio figlio non sa leggere) sul suo bambino afflitto dalla dislessia e viene crocifisso dalle battute dei suoi cinici colleghi: il figlio dovrebbe replicargli con Mio padre non sa scrivere.
E ancora: l’attaccabrighe e malmostosa Giuliana De Sio, Monica Vitti che fa impazzire costumisti e press agent (Enrico Lucherini racconta: «Durante la lavorazione delle Bambole sottoposi alla sua attenzione 120 fotocolor e ne bocciò 117»). Le molto amate Mariangela Melato che unisce al talento una rara forza di volontà, Anna Magnani a cui Carrano ha dedicato una fortunata biografia, Franca Valeri e Tina Pica.
Claudia Cardinale che molla il signorile e compassato produttore Franco Cristaldi per lo «screanzato, irruento e vitale» Pasquale Squitieri. E Luigi Magni commenta: «Per dieci anni Cristaldi l’ha accompagnata a casa, le ha fatto il baciamano e se n’è andato, augurandole la buona notte. Squitieri l’ha accompagnata, l’ha buttata in camporella e le è zompato addosso. E lei se n’è innamorata».
E poi il “sardomasochista” Nanni Loy di cui Carrano è stata a lungo compagna, l’irascibile Sergio Amidei sceneggiatore di Roma città aperta, il burbero benefico Mario Monicelli che soccorre la giovane Edith Bruck, il falso avaro (ma attento al soldo) Alberto Sordi, l’anarcoide Marco Ferreri, i furori barricaderi (ma fino a un certo punto) dell’ambiente, lo stress agent Enrico Lucherini, Gina Lollobrigida che litiga con Orson Welles, il molestatore seriale Gillo Pontecorvo, il chirurgo delle sceneggiature Rodolfo Sonego, il triste declino di Laura Antonelli, cento altri.
Carrano i suoi protagonisti li ha conosciuti e frequentati a lungo, raccontando fra l’altro per vent’anni il Festival del Cinema di Venezia per Rai1. In questo affettuoso e sincero memoir, che non tace errori, tic e debolezze ma rinuncia all’indiscrezione malevola, fa rivivere con grande brio e altrettanta misura gli anni d’oro del nostro cinema.

Anne Carson, Autobiografia del Rosso, traduzione di Sergio Claudio Perroni, La Nave di Teseo, 2026
«Venne dopo Omero e prima di Gertrude Stein – collocazione non esattamente facile per un poeta. Nato intorno al 650 a. C. nella città di Imera, sulla costa settentrionale della Sicilia, visse tra profughi che parlavano un dialetto misto di calcidese e dorico. Quando si è profughi si ha fame di parole e si è pronti a tutto. Le parole rimbalzano. Le parole, a lasciarle fare, fanno quello che vogliono e anche che debbono fare. Le parole di Stesicoro riempirono ventisei volumi, dei quali ci rimangono una dozzina di titoli e alcune serie di frammenti».
Così l’incipit di Autobiografia del Rosso della canadese e fresca Nobel Anne Carson, studiosa e docente di letteratura greca antica, uscito nel 1998 e in Italia da Bompiani nel 2000 (La Nave di Teseo ha ripubblicato la traduzione del bravo e rimpianto Sergio Claudio Perroni). Il romanzo che le ha dato la fama è tante cose insieme. L’attualizzazione del poeta greco Stesicoro e del mito di Eracle e Gerione. Una storia d’amore e di formazione. Un’opera che si sottrae alle regole mainstream della fiction: narrazione in versi o, se si preferisce, prosa poetica che procede per ellissi, simboli, metafore. Ma anche saggio, intervista, digressione, manifesto programmatico di poetica e di scrittura sotto il segno di Gertrude Stein, che all’inizio del Novecento cercò di allineare la letteratura alle avanguardie in pittura e in musica.
Stesicoro innanzitutto. Era un poeta della Magna Grecia, un “melico corale”. Non cantava cioè le sue composizioni accompagnandosi con la cetra, ma le faceva cantare da un coro che dirigeva: parole, musica e azione scenica. Di lui si sa pochissimo. Leggenda vuole che fosse stato reso cieco da Elena di Troia sulla quale aveva espresso un giudizio negativo, c’è chi dice dai Dioscuri, e che avesse riacquistato la vista ritrattando, fino a smentire le narrazioni omeriche: Elena non era mai stata a Troia.
Di Stesicoro restano frammenti. Da ricomporre, mischiare e interpretare, dando loro un ordine e un senso. Com’ è anche della nostra memoria. Tra i frammenti c’è una Geroneide che doveva essere una distesa narrazione epica: restano brandelli al massimo di trenta versi.
Dove l’antico poeta rilegge una delle dodici fatiche di Eracle/Ercole, la decima. L’eroe predatore si spinge oltre le Colonne, nell’isola di Eritea che è forse identificabile con Madera, per sottrarre a Gerione, mostro con tre teste e tre corpi, la sua mandria di giovenchi rossi. Un’impresa degna di canto? Piuttosto un assassinio: Stesicoro prova empatia per la sofferenza di un mostro pacifico e aggredito.
Dalla parte del mostro dunque. Che è nel Canada di oggi un ragazzino Gerione problematico e introverso, con la pelle vermiglia e un paio d’ali nascoste alla vista dei suoi simili. Brutalizzato dal fratello maggiore e innamorato non troppo corrisposto di un Eracle seduttore e superficiale che lo “adopera”. Un bambino che affida la sua identificazione con la vittima del mito a un quaderno: «Sulla copertina Gerione scrisse Autobiografia. Dentro ci sistemò i fatti. Riepilogo dei fatti noti su Gerione. / Gerione era un mostro di lui tutto era rosso. Gerione viveva su un’isola nell’Atlantico chiamata Luogo Rosso. La madre di Gerione era un fiume che scorre verso il mare il fiume della Gioia Rossa il padre di Gerione era oro. Alcuni dicono che Gerione avesse sei mani sei piedi alcuni dicono ali. Gerione era rosso e rossa era pure la sua strana mandria di buoi. Un giorno arrivò Eracle ammazzò Gerione si prese la mandria».
Il giovane Gerione, studente universitario in trasferta a Buenos Aires, rivede Eracle documentarista di vulcani con un nuovo compagno, ha modo di riflettere su quell’amore sbagliato, e in Perù trova il coraggio di esibire finalmente quelle ali nascoste e di provare a volare sulle Ande.
Canto sulla fragilità e sul mutamento – siamo tutti mostri, indifesi e soli, nella fatica di crescere – Autobiografia del Rosso vive di una forte tensione poetica, di molte splendide pagine e, come accade a tante opere “sperimentali”, soffre forse talvolta di un eccesso di calcolo e di programmaticità. Ma, come ha scritto Harold Bloom, «ciò che nelle mani di qualsiasi altro scrittore non funzionerebbe, nelle sue funziona».
PS. Se volete cercare Stesicoro, trovate una scelta parziale dei suoi versi nei Lirici greci allestiti per Einaudi da Filippo Maria Pontani. E l’integrale, come una mappa bucherellata, nei Lirici greci tradotti da Ezio Savino (e curati da Daniele Ventre, Crocetti, 2021), la più completa antologia di quell’antico versificare.

Daria Galateria, Fughe dal Re Sole, Sellerio, 1996
Una ricostruzione magistrale del Gran Siècle e del regno di Luigi XIV il Re Sole, in realtà sovrano capriccioso e piccino, bigotto e invidioso, nemico dell’intelligenza e dell’ironia, attraverso le “memorie di cortigiani riluttanti”, ovvero la grande memorialistica dell’epoca, da Saint-Simon a Courtilz de Sandras, da Maria e Ortensia Mancini nipoti inquiete e sventate del cardinale Mazzarino a Bussy-Rabutin incarcerato e in seguito esiliato per la sua scandalosa Storia amorosa delle Gallie, dall’avvelenatore Primi Visconti all’arguta e sgraziata Principessa Palatina.
Per Daria Galateria la linea di demarcazione è chiara: «Una monarchia che si regge su intendenti borghesi e avventurieri predilige la mansueta ragione che mette ordine nella storia in un sensato panorama di cause ed effetti. Sono i buoni pertanto a prevalere, e dalla storia si innalzano le lodi per il più splendido sovrano dell’universo. Le memorie, ispirate invece all’individualismo eroico dell’aristocrazia, sono uno svagato percorso di aneddoti e una galleria di ritratti».
Lei sceglie le memorie. Le storie ufficiali del resto, benché Mazzarino e il re abbiano cercato di allevare storici stipendiati (Racine è stato per esempio costretto ad abbandonare il teatro per mettere capo a una storia di Francia che non compilerà mai), non illuminano su quell’epoca. È più facile che la glorificazione del re passi, magari involontariamente, attraverso la memorialistica degli oppositori di Versailles: il poligrafo Courtilz, per esempio, che crea il mito di D’Artagnan e dei moschettieri arditi e cavallereschi, tacendo della bassa manovalanza che il guascone presta agli atti tirannici del sovrano, per esempio l’arresto del sovrintendente Fouquet, reo di allestire feste più sfarzose di quelle del re, e del seduttore Lauzun.
Lo scenario è il tramonto dell’aristocrazia feudale, che si è giocata tutte le carte nell’avventura sediziosa della Fronda, ha perso e non frequenterà mai più la corte. Peccato che a Versailles si decidano le carriere e si assegnino le pensioni, ed esserne esclusi o rischiare di esserlo per l’eccessiva disinvoltura o indipendenza sia una rovina finanziaria e, insieme, un duro colpo all’autostima.
Chi resta a corte dissimula: un ardore religioso che non possiede (Madame de Montespan, amante in carica di Luigi XIV, pratica un cupo bigottismo: a Versailles trionfano i gesuiti, la vecchia nobiltà cerca riparo da un mondo divenuto uggioso nell’austerità giansenista); una storditaggine che non gli appartiene (LaFontaine, che recita alla perfezione la parte del candido svagato, sempre in ritardo e sempre con l’aria di non sapere dove si trovi). Chi è troppo brioso, chi come Madame de Caylus sfoggia una conversazione scintillante, incorre nelle ire del Re, che non capisce e teme di essere preso in giro.
La corte di allora è perfetta metafora dei centri di potere anche odierni: come sa bene chi si è trovato comandato da persone inadeguate e ha dovuto scegliere tra il basso profilo e un’estrosità che fra i mediocri genera sospetto. Daria Galateria appartiene allo splendido novero delle saggiste italiane che uniscono all’erudizione un’arte del narrare ignota a molti narratori di mestiere: Serena Vitale, Benedetta Craveri, Eva Cantarella, Chiara Frugoni. E Fughe dal Re Sole è da mettere nello scaffale dei libri maggiori.

Roman Polanski, «Non correte! Andate piano!», traduzione di Lorenza Di Lella, Adephi, 2026
«Avevo sei anni e tredici giorni quando è scoppiata la guerra e dodici quando è finita. A farmi soffrire di più, all’epoca, non erano le condizioni materiali in cui vivevo, la miseria e la fame, e nemmeno la paura. Erano l’assenza dei miei genitori, il desiderio straziante di ritrovarli e quell’esistenza solitaria in un mondo freddo ed estraneo».
I ricordi d’infanzia di Roman Polanski, scampato alla Shoah – sua madre trovò la morte ad Auschwitz, sua nonna si suicidò per non finire prigioniera dei nazisti, suo padre internato a Plaszow e a Mauthausen riuscì a sopravvivere –, raccolti dalla Shoah Foundation di Steven Spielberg sotto forma di testimonianza video e ora trascritti e rivisti dal regista.
I primi anni tra Parigi dove Polanski è nato, Varsavia e Cracovia che fu l’approdo finale della famiglia. Una quieta esistenza di piccola borghesia travolta e spezzata dall’invasione tedesca della Polonia. La costruzione del ghetto di Cracovia: «All’esterno era liscio, ci avevano passato uno strato di intonaco. Dalla nostra parte, invece, avevano lasciato i mattoni a vista». La scoperta della morte, un’anziana mendicante che chiedeva un tozzo di pane in yiddish freddata per strada da un soldato tedesco, per puro divertimento: «A un tratto ha tirato fuori una pistola e le ha sparato nella schiena. Dalla schiena ha cominciato a uscire il sangue. Non usciva normalmente, zampillava. Era come le fontane da cui si beve».
Le fughe rischiose dal ghetto – «Non correte! Andate piano!» è l’avviso che salva la vita a lui e a un amico mentre si allontanano da una retata – e i fortunosi ricoveri in campagna presso amici o conoscenti a cui lo indirizza il padre perché lo nascondano, la lunga solitudine, la fine della guerra.
«I miei genitori non erano ancora tornati. Naturalmente io aspettavo quel momento con impazienza. Non pensavo ad altro. Alla fine, un giorno, stavo già da mio zio Dudek, sono rientrato a casa e con lui, seduto a tavola, c’era un uomo. Stava bevendo una vodka. Era mio padre. Era abbronzato, aveva una giacca dell’esercito americano. Mi ha preso sulle ginocchia. All’epoca conoscevo già un sacco di prigionieri dei campi di concentramento che, dopo la liberazione, erano tornati a casa malati e moribondi. Stranamente la sola cosa a cui ho pensato quando ero sulle ginocchia di mio padre era se sarebbe sopravvissuto o se aveva anche lui problemi di salute come tutti gli altri. Non sapevo ancora, in quel momento, che mia madre non sarebbe tornata. Continuavo a sperare. Nel giro di pochi mesi però siamo venuti a sapere che era morta».
Un memoir limpido, con la straordinaria coda delle due lettere sollecitate da Roman al padre Ryszard e che lui gli scrive, nel 1973 e nel 1975, per raccontare la sua vita a Mauthausen di cui non avevano mai parlato. Lettere di grande acume descrittivo e psicologico, ravvivate da un sense of humour che il figlio gli riconosce come dote saliente. La fame e la durezza del lavoro al gelo, gli abiti laceri e i pidocchi, la miseria umana dei kapò e dei collaborazionisti ebrei, il sadismo degli aguzzini nazisti – a capo del lager di Mauthausen c’era Amon Goth, il Ralph Fiennes di Schindler’s List– e la sua prontezza di riflessi nell’evitare di essere ucciso per uno scatto d’ira, per una ripicca, per una risposta sbagliata. Come quando, scoperto in un posto dove non avrebbe dovuto trovarsi, un SS lo interroga. E gli chiede: «Credi che vedrai la fine della guerra?». Ryszard risponde di no e il tedesco lo lascia andare. Pensando, nella sua infamia di apprendista boia, che è meglio farlo vivere e soffrire ancora un po’, piuttosto che fargli il favore di ammazzarlo subito.
Il dovere della memoria, per Polanski, è un monito. «Soprattutto oggi», come scrive nella premessa alla sua testimonianza, «quando, ancora una volta, viene voglia di gridare, come Ferdinando nella Tempesta di Shakespeare: “L’inferno è vuoto, e tutti i diavoli sono qui”».

Mario Rigoni Stern, Arboreto salvatico, Einaudi, 1996
Gian Piero Rivolta, Storie di alberi, di legni e di uomini, CremonaBooks, 2014
In luglio, mentre ero in Trentino, ho imparato a riconoscere il peccio o abete rosso, il pino cembro e il larice. E mi è venuta voglia di riprendere Arboreto salvatico. Degli alberi so poco, meno ancora che degli umani: passo loro accanto, li guardo senza in realtà vederli. Dentro un bosco sono immerso in una realtà indistinta e tutti gli alberi diventano un albero solo. Rispetto agli avi non li so riconoscere, posto che i miei antenati possedessero la sapienza che io non ho o non ho più. Faccio appello alla memoria: il noce e il fico, il ciliegio e il mandorlo, gli agrumi (ma so distinguere un limone da un arancio, quando sono privi di frutti?), la quercia (ma quale: la farnia, il rovere, il leccio, la sughera?) e il cipresso, il tiglio e il platano, il pruno e il pesco, l’olivo e il pino marittimo, il pioppo e la betulla, il salice piangente e il melo, l’araucaria. Ma l’olmo, l’ontano, il frassino, l’ornello? E il gelso, quello delle more e dei bachi da seta che bambino avevo nell’aia, se lo rivedessi saprei che è lui? Cresciuto in campagna e inurbato da troppo tempo, mi metto in tasca le castagne matte dell’ippocastano all’inizio della brutta stagione contro i raffreddori, ma almeno non faccio come quei personaggi di Cortázar che abbattevano gli eucalipiti (quelli sì, li riconosco: nella mia infanzia stavano nelle zone di bonifica attorno a Fertilia) invece di comprare le pastiglie Valda.
Rigoni Stern gli alberi li conosce. Sa i loro miti e i poeti che li hanno cantati, come sono fatti e a che cosa servono, dove crescono e fin dove possono spingersi (i faggi fino a 1500 metri, certe conifere fino all’orlo dei ghiacciai), che altezza raggiungono e quanto possono vivere. Perché gli alberi sono come noi. Più longevi, ma destinati a essere rimpiazzati. In Trentino e nel Bellunese ci sono ancora i segni della terribile tempesta Vaia che nel 2018 ha sradicato decine di migliaia d’alberi.
Da un profetico Rigoni Stern apprendo che è stato un errore, nella sua Asiago come altrove, per rimediare alle devastazioni della Grande Guerra, impiantare boschi con un solo tipo d’alberi, vale soprattutto per le abetaie: vengono su più fragili, come nei matrimoni fra consanguinei, facili a smottare. Gli alberi che risuonano buoni per i violini, quelli da farci legna per il camino e quelli preziosi per gli intarsi, quelli solidi che diventeranno madie e tavoli e travi, quelli per le navi e quelli per gli sci. E gli alberi isolati, che sviluppano la chioma e danno frutti e ombra, colonizzati dagli uccelli. C’è nell’arboreto di Rigoni Stern il racconto di venti alberi che nel corso del tempo ha messo a dimora attorno a casa sua: una quieta simbiosi con la natura, che prevede rispetto e utilizzo responsabile, senza scempi e senza i fanatismi degli ambientalisti imparaticci (molto bella la pagina sugli alberi di Natale, che Rigoni difende pacatamente spiegando da dove provengono quelli giusti, e come il loro commercio patrocinato dai vivai della Forestale non nuoccia ai boschi).
Poi ci sono gli alberi che testimoniano gli snodi della vita e i passaggi delle stagioni, delle età: quelle more di gelso mangiate in Grecia dopo un inverno sui monti d’Albania, quelle celestiali ciliegie secche trovate nella madia di un’isba ucraina, quell’albero piantato dal bisnonno e tirato giù dalle cannonate, quel pino messo in una buca e protetto dalle lepri che era alto pochi centimetri e ora svetta.
Sempre in Trentino, in un allegro e affollato barbecue estivo in casa di vicini e amici, ho conosciuto un tornado di intelligenza e simpatia, Marta Rivolta, che gestisce un’azienda di legnami particolare e preziosa a Desio in Brianza, la Rivolta 1901 (su internet la trovate come riwoods.com). Loro si presentano così: «La nostra famiglia lavora il legno da quattro generazioni. Il nostro bisnonno iniziò vendendo legno da carpenteria. Nel corso dei decenni ci siamo poi specializzati in legni per liuteria, ideali per la costruzione di strumenti musicali, in particolare degli strumenti ad arco (violini, viole, violoncelli, ecc.), chitarre e clavicembali. Questa è ora la nostra attività principale, anche se forniamo ancora elementi di qualità per il restauro, la torneria e l’oggettistica di pregio. Forti di un’attività di famiglia con più di un secolo di storia, acquistiamo i legni più belli e pregiati in tutti i continenti, li scegliamo e seghiamo, e poi li stagioniamo con grande cura nella nostra segheria di Desio». In quel barbecue abbiamo parlato della foresta di Paneveggio, a pochi chilometri da noi, dove si trovano i migliori abeti di risonanza del mondo: già nel ‘700 Antonio Stradivari ci veniva a scegliere il legno per i suoi violini.

Ci siamo rivisti a cena a Milano e ho ricevuto in dono lo splendido libro di memorie scritto da suo padre, tra le migliori letture che ho fatto in questo 2026. I viaggi in mezzo mondo per trovare e scegliere legni preziosi: in India e in Madagascar per il palissandro, in Africa per l’ebano, in Brasile a trovare il pau indispensabile per gli archetti dei violini. La sua personale e suggestiva classificazione degli alberi: quelli della magnificenza (ebano e noce) e quelli carichi di storia (ulivo e quercia), gli antichi (tasso, bosso e cipresso), i migranti (gelso e albero della gomma) e quelli “di tutti i giorni” (abete, pioppo e faggio). I mille usi che se ne possono fare, le tecniche e gli artefici, l’esperienza di un lungo mestiere, i pezzi di storia, d’arte e di vita che il legno ha veicolato. Un libro caldamente consigliato (il sito riwoods.com lo vende), intriso di saggezza e di un profondo umanesimo.

Sinesio di Cirene, Elogio della calvizie, a cura di Monica Tondelli, Archinto, 2002
Un regalo affettuoso e ironico di Mario Perazzi, mio molto amato caporedattore in Rizzoli, che scorsi nel riceverlo e leggo adesso, immutata la calvizie che mi faceva, a dare retta a Sinesio, saggio già allora. Un’amabile e colta sciocchezza, un divertimento da Seconda Sofistica che sant’Agostino detestava (l’invettiva contro i teatri delle Confessioni), l’eloquio e la capacità di argomentare diventate nel II-III secolo dopo Cristo spettacolo e intrattenimento in cui si può sostenere tutto e il contrario di tutto. Così vecchi contro giovani, uomini contro donne, estate contro inverno, come in alcune gare d’improvvisazione poetica che si facevano, e forse si fanno ancora, in Toscana e in Sardegna.
Qui, in Sinesio, la scherzosa tenzone è con l’Elogio della chioma del retore Dione di Prusia. Argomenta Sinesio che la presenza di peli e capelli è tanto maggiore quanto più ci si allontana dalla divinità e si sprofonda nella bestialità. «Pelosi sono gli animali e, fra questi, i più pelosi sono i più stupidi». E ricchi di capelli sono i giovani che «devono crescere», spennati gli autorevoli anziani. Pelosi sono gli effeminati (c’è in Sinesio un’irrisione dell’omosessualità che ritrovo anche in Apuleio, segno che i tempi rispetto all’eros della Grecia classica stanno mutando), le deboli donne, gli adulteri, gli ignoranti. Calvi sono i sacerdoti, i filosofi, i saggi. Soprattutto, se l’immagine della divinità neoplatonica è la sfera celeste, «la calvizie dunque ci appare altresì come una sfera celeste e quegli stessi elogi che si potrebbero rivolgere a una sfera si possono rivolgere anche alla calvizie». Sinesio non poteva conoscere le palle da biliardo, che in un mondo secolarizzato hanno sostituito le sfere per definire i calvi.
Vita interessante, la sua. Nato nella Pentapoli nordafricana, in Libia (370-413 dopo Cristo), fu difensore della sua città contro le scorrerie nomadi, ambasciatore presso la corte di Bisanzio che concesse a Cirene una riduzione delle tasse, cacciatore e uomo d’armi, autore prolifico, discepolo ad Alessandria d’Egitto della neoplatonica Ipazia, ordinato vescovo nel 408 benché non fosse battezzato e della dottrina cristiana rifiutasse la resurrezione della carne, la fine del mondo e la creazione dell’anima. Strana epoca la sua, in cui Agostino combatteva gli eretici, Ipazia finiva linciata dai cristiani ma lui poteva conciliare paganesimo e nuova religione di stato.

Antonio Tabucchi, Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa, Sellerio, 1994
Una rilettura. L’avevo letto in volo per Lisbona: all’interno c’è ancora, a fare da segnalibro, il talloncino della carta d’imbarco di Air Portugal. L’avevo trovato magnifico e commovente, confermo dopo questa rilettura. Un omaggio carico di tenerezza a Fernando Pessoa (1888-1935), magnifica ossessione di Tabucchi, ma prima ancora grande poeta. L’uomo che inventò tutte le avanguardie del ‘900 portoghese. Che con oltre venti eteronimi, “altri da sé” tutti dotati di una biografia e di uno stile, creò un’opera che è allo stesso tempo una letteratura. L’artista postumo, pubblicato in vita soltanto dalle riviste. L’uomo modesto che lavorò scrivendo e traducendo lettere commerciali per una ditta di import-export, che visse in alberghetti o in camere ammobiliate. Il solitario che conobbe un solo breve amore.
Qui, colpito da una crisi epatica, è sul letto di morte all’ospedale di Sao Luìs dos Franceses. Dove gli rendono visita gli eteronimi: lo snob Alvaro de Campos, l’ingenuo campagnolo Alberto Caeiro, il monarchico Ricardo Reis emigrato in Brasile, l’oscuro ed esoterico Coelho Pacheco, il lirico e metafisico Bernardo Soares. E il neopagano Antonio Mora, l’ultima visita.
Congedandosi da lui, Pessoa dice addio: «È ora di partire, è ora di lasciare questo teatro d’immagini che chiamiamo la nostra vita, sapesse le cose che ho visto con gli occhiali dell’anima… sono stato uomo, donna, vecchio, bambina, sono stato la folla dei grandi boulevards delle capitali dell’Occidente, sono stato il placido Buddha dell’Oriente del quale invidiamo la calma e la saggezza, sono stato me stesso e gli altri, tutti gli altri che potevo essere, ho conosciuto onori e disonori, entusiasmi e sfinimenti, ho attraversato fiumi e impervie montagne, ho guardato placide greggi e ho ricevuto sul capo il sole e la pioggia, sono stato femmina in calore, sono stato il gatto che gioca per strada, sono stato sole e luna, e tutto perché la vita non basta».

Hans von Trotha, Le ultime ore di Ludwig Pollak, traduzione di Matteo Galli, Sellerio, 2022
Poche ore prima del rastrellamento che il 16 ottobre 1943 avrebbe svuotato il Ghetto di Roma, portando più di mille ebrei a morire ad Auschwitz, un’auto nera si avvicina a Palazzo Odescalchi. Dentro c’è un professore tedesco che ha lasciato l’insegnamento e la patria. Deve convincere l’anziano Ludwig Pollak che ci abita a rifugiarsi in Vaticano con la famiglia, sfuggendo alla cattura e alla deportazione certe.
Pollak, che è persona realmente esistita (1868-1943, è stato archeologo, collezionista e mercante d’arte), tergiversa, trattiene l’ospite per ore con il racconto fluviale della sua vita. La misera Praga ebraica che ha lasciato, attraversata dai nazionalismi. La Belle Époque e il caso Dreyfus. La scoperta di Roma, che diventerà la città della vita e dell’anima. Il culto della bellezza, dell’armonia, di Goethe. L’occhio infallibile che scova capolavori persi (il suo nome è associato per sempre al rinvenimento del braccio destro mancante al gruppo marmoreo di Laocoonte stritolato dai serpenti assieme ai figli: è il braccio ripiegato di un uomo sconfitto, non il braccio eroicamente teso verso il cielo delle ricostruzioni rinascimentali). Lo studioso-mercante che costruisce cataloghi meticolosi e filologicamente impeccabili, che ha per clienti grandi artisti (Richard Strauss, Gerhard Hauptmann, Auguste Rodin), miliardari come J. P. Morgan, teste coronate e capi di governo.
L’archeologo che ha reso grandi servigi al Vaticano, ritrovando e regalando tesori trafugati. L’uomo che ha già capito di essere al finale della partita: i meriti di una vita non contano più, il cerchio si chiude, da qualche anno è diventato invisibile e non viene più ricevuto dove prima il suo sapere era indispensabile. E allora è meglio srotolare il nastro della propria vita perché «bisogna lasciare testimonianza. Proprio quando tutto finisce. Bisogna raccontare». E allora forse bisogna assecondare il proprio destino, perché a che serve scampare se anche il suo popolo non scampa? Un romanzo-monologo che prende posto, nella mia collezione di eminenti ebrei spazzati via dalla bestialità nazista, accanto ai Camondo di Edmund De Waal e ai Reinach di Filippo Tuena.

Giorgio Voghera, Il Direttore Generale, Studio Tesi, 1985
Giorgio Voghera (1908-1999), figlio del matematico Guido, amico di Saba Giotti e Bazlen, è stato l’ultimo di quella folta schiera di scrittori che nel ‘900 hanno fatto grande Trieste. Gli si accreditano, e dovrei leggerli, Il segreto (Einaudi, 1961, sotto il nom de plume Anonimo Triestino, attribuito al padre e talora a lui), Quaderno di Israele (1967, sulla sua emigrazione in un kibbutz dal 1939 al 1948 per sfuggire alle leggi razziali) e Gli anni della psicoanalisi (1980, dedicato in gran parte alla figura di Edoardo Weiss, che introdusse Freud nella cultura italiana).
Il Direttore Generale è un piccolo memoir pubblicato nel 1974, che rievoca i lunghi anni alle assicurazioni Ras (Riunione Adriatica di Sicurtà). Voghera ci entrò poco meno che ventenne e ci lavorò fino al 1938, per essere riassunto nel 1948 e restarci fino alla pensione, nel 1962.
Impiegati sciatti o malevoli o stupidi, anime un po’ ignave e un po’ prave, e naturalmente i carrieristi, e naturalmente i fascisti per fede o per calcolo. «La mia generazione infatti è stata quasi tutta succuba del fascismo (almeno fino all’imminenza del suo crollo); ed io, se lo avessi potuto, avrei messo sul mio biglietto da visita: G. V., antifascista. Non assicuratore, non scrittore, non socialista, non libero pensatore, non italiano, non ebreo, non triestino: forse marziano, e, anzitutto, antifascista».
Il Direttore Generale, così prossimo eppure così sideralmente distante dalle figure kafkiane del potere, è un correligionario mitemente altero e paterno, distaccato ma sollecito nei confronti dei dipendenti. Forse tollerante delle loro pochezze, forse semplicemente incapace di coglierle e valutarle, o incline al lassismo. Voghera, che pure lo venera e ci lavora bene quando ne ha l’opportunità, ci scambia soltanto poche parole vis-à-vis, e lo ricorda compromesso con il fascismo. Un raccontino tra l’umoristico e il soavemente malevolo, gradevole ma niente di più.
INCIPIT
Questo mese ho scelto un altro autore che amo e seguo fin dai suoi esordi, l’inglese Ian McEwan. Ecco, se non tutti, quasi tutti i suoi incipit.
L’inizio è facile da individuare. Eravamo al sole, vicino a un cerro che ci proteggeva in parte da forti raffiche di vento.
(L’amore fatale)
Due ex amanti di Molly Lane aspettavano davanti alla cappella del crematorio dando le spalle al gelo di febbraio. (Amsterdam)
Londra. Giugno. Una settimana dall’inizio del Trinity Term. Tempo inclemente. Quella domenica sera Fiona Maye, giudice dell’Alta Corte, era a casa, sdraiata su una chaise longue a fissare in fondo alla stanza, oltre i propri piedi scalzi, lo scorcio di una libreria a incasso accanto al camino e, sul lato di una vetrata alta, la piccola litografia di bagnante, a firma Renoir, acquistata trent’anni prima per cinquanta sterline. (La ballata di Adam Henry)
Da tempo ormai, tanto il governo quanto la maggioranza dei cittadini associavano mentalmente le sovvenzioni ai trasporti pubblici con la negazione della libertà individuale. (Bambini nel tempo)
È da quando ho perso i miei in un incidente stradale all’età di otto anni che ho incominciato a interessarmi ai genitori degli altri.(Cani neri)
Erano giovani, freschi di studi, e tutti e due ancora vergini in quella loro prima notte di nozze, nonché figli di un tempo in cui affrontare a voce problemi sessuali risultava semplicemente impossibile. (Chesil Beach)
Ogni pomeriggio, quando la città oltre le scure persiane verdi cominciava ad animarsi, Colin e Mary si svegliavano al metodico picchiettio degli arnesi d’acciaio contro le chiatte di ferro ormeggiate accanto al bar galleggiante del loro albergo. (Cortesie per gli ospiti)
Lo spettacolo per il quale Briony aveva ideato locandine, programmi e biglietti, costruito il botteghino con un paravento sbilenco e foderato di carta rossa la cassetta dei soldi, era opera sua, frutto di due giornate di una creatività tanto burrascosa da farle saltare una colazione e un pranzo.(Espiazione)
All’abbassarsi delle luci, si sente il chiasso di un’orchestra che accorda gli strumenti. (For you)
O’Byrne attraversò il mercato di Soho diretto al negozio di suo fratello. (Fra le lenzuola)
Non ho ucciso mio padre, ma certe volte mi sembra quasi di avergli dato una mano a morire. (Il giardino di cemento)
Quando Peter Fortune aveva dieci anni, i grandi dicevano che era un bambino difficile. (L’inventore di sogni)
Per la maggior parte di noi la grandezza nella letteratura è più comprensibile della grandezza nella scienza. (Invito alla meraviglia)
Fu il tenente Lofting a dominare l’incontro. – Ascolti, Marnham. Lei è appena arrivato e non si vede come potrebbe essere al corrente della situazione. Il problema qui non sono né i Russi né i Tedeschi. E neppure i Francesi. Sono gli Americani. Non capiscono niente. E quel che è peggio, si rifiutano di imparare, non vogliono aggiornarsi. Sono fatti così. (Lettera a Berlino)
Era un ricordo insonne, non un sogno. Sempre quella lezione di piano – pavimento in piastrelle arancione, un’unica finestra alta, il nuovo pianoforte verticale in una stanza spoglia nei pressi dell’infermeria. (Lezioni)
Era anelito religioso corroborato dalla speranza, era il sacro graal della scienza. Le nostre ambizioni in corsa su un ottovolante: un mito della creazione trasformato in realtà, un atto di mostruoso narcisismo. (Macchine come me)
Mi chiamo Serena Frome (che fa rima con plume) e poco meno di quarant’anni fa mi mandarono in missione segreta per il British Security Service. Non ne sono tornata illesa. (Miele)
Del mio amico, il romanziere Jocelyn Tarbet, un tempo celebrato, avrete sentito parlare, ma sospetto che il ricordo di lui cominci a sbiadire. (Il mio romanzo viola profumato)
Dunque eccomi qui, a testa in giù in una donna. Braccia pazientemente conserte ad aspettare, aspettare e chiedermi dentro chi sono, dentro che guaio mi sto per cacciare. (Nel guscio)
Lo vedo ancora, quel bagno stretto e troppo illuminato e Connie con un asciugamano intorno alle spalle, seduta in lacrime sul bordo della vasca… (Primo amore, ultimi riti)
Il 20 maggio 2119 presi il traghetto della notte da Port Marlborough e nel tardo pomeriggio arrivai al piccolo attracco nei pressi di Maentwrog-under-Sea che serve la biblioteca Bodleiana nella Snowdonia. (Quello che possiamo sapere)
Qualche ora prima dell’alba Henry Perowne, un neurochirurgo, si sveglia per ritrovarsi già in movimento, seduto nell’atto di scostare le coperte e quindi di alzarsi in piedi.(Sabato)
Quella mattina Jim Sams, un tipo perspicace ma niente affatto profondo, si svegliò da sogni inquieti per ritrovarsi trasformato in una creatura immane. (Lo scarafaggio)
Apparteneva a quella categoria di uomini – tendenzialmente spiacevoli, quasi sempre calvi, bassi, grassi, intelligenti – che, per ragioni misteriose, attraggono certe belle donne. (Solar)
POESIA
Daria Menicanti. Le antologie della poesia italiana del ‘900 dedicano poco spazio alle poetesse. In due antologie classiche, curate da Pier Vincenzo Mengaldo per Mondadori e da Edoardo Sanguineti per Einaudi, c’è soltanto la pur grande Amelia Rosselli. Una sola per un secolo? Va già meglio con la garzantiana Il Novecento curata da Piero Gelli e Gina Lagorio, con La poesia italiana dal 1960 a oggi (a cura di Daniele Piccini, Rizzoli) e con Poeti italiani 1945-1995 (a cura di Maurizio Cucchi e Stefano Giovanardi, Mondadori). La sensazione è però, come spesso è accaduto nelle ricapitolazioni storico-critiche (penso alla fondante Storia della letteratura italiana di Francesco De Sanctis), quella di un’espulsione tutta maschile del femminile. Nel recuperare alcune autrici importanti, parto dalla piacentina e milanese di adozione Daria Menicanti (1914-1995) che si muove sulla linea Saba-Penna, meglio ancora come scrive Sergio Solmi nel filone «della poesia d’ogni tempo, dai primi lirici greci fino a Leopardi, nei suoi poli fondamentali di amore-morte». Con scarti epigrammatici e, osserva Giovanni Raboni, «effetti di scardinamento e trasgressione, destinati oltretutto ad apparire tanto più clamorosi e brucianti quanto più microscopici e “silenziosi”». Eccone una piccola scelta, cominciando con La vecchia canzone.
Se la vita rodendo ti sottrae
le cose della vita – quelle buone
come quelle non buone –
perdi insieme la tua stessa equazione
il tuo riscontro quotidiano, sbando
si fa la vela e il luminoso vento
con tutte le altre vele se ne va.
E soprattutto questo: lo sperduto
rammemorare, l’assentarsi all’altro
che si fa buio, la vecchia canzone
che a mano a mano ti diventa stretta,
va cedendo la trama del tessuto
che finché crebbe fu una cosa stessa
di te. Lungo o breve che sia
si scioglie il segno il passo
e a farsi torna una tavola bianca
la mensa già opulenta già odorosa:
i suoi colori perde
il bel velo dipinto
che i superstiti chiameranno vita
Accennavo agli umori epigrammatici. Come in Prima e dopo:
Prima di te l’eterno e dopo te
l’eterno. E tu nel mezzo, un dito
di vita da bere in un colpo
e in Tutti i gatti lo credono:
Nerofumo e smeraldi, sulla vetta
di una colonna un gatto mi contempla
risibilmente piccolo, ma già
convinto di essere un dio
Quanto agli effetti spiazzanti, ne sono buoni esempi le colloquiali Biglietto natalizio a Giulio:
Non ti scrivo per quello. Capisco
bene come succede. Anch’io ti scrivo
solo oggi gli auguri del caso.
Non ti chiedo perché non hai risposto
ancora alle mie lettere. Lo so
come succede: si rimanda,
si rimanda indefinitamente
e prima ancora che per sé, si muore
negli altri
e Genova P. P.:
– Quanto tempo – dirai. E ci sarà
odore di treni, di fritto
e una piuma di vento marino
già all’Uscita. Sugli agri giardinetti
della Stazione tornerà la luna.
– Come va – chiederai. Da un indomato
vecchio spiccio poema d’amore
sorriderti sarà meraviglioso:
– Bene, quando ti vedo.
Maria Luisa Spaziani. Per questa torinese (1922-2014), docente di letteratura francese all’università di Messina, traduttrice eccelsa (Flaubert e Yourcenar fra gli altri) e musa di Eugenio Montale, vale il ritratto che ne traccia Maurizio Cucchi: «L’incanto dell’occasione che diviene incanto della forma… E questo rapporto con l’occasione dimostra l’esistenza di un’idea di irrinunciabile, classica concretezza nei suoi versi… La concretezza che realizza è nell’oggetto-testo, in una impeccabile, levigata compostezza, ma non ha nulla a che fare con la poetica degli “oggetti”, né tantomeno con un avvicinamento alla prosa, benché la sua lirica includa movimenti narrativi. Spaziani riesce ad assorbire una quantità davvero rilevante di cose, situazioni, ricordi, sentimenti, presagi, la cui realtà diviene però altro, e si rapprende quasi in simboli araldici. Ma soprattutto, i dati colti dall’esperienza divengono la materia di un canto, in cui esprime la sua sensibilità musicale, grazie anche a una rara sapienza metrica». Scelgo tre poesie, cominciando da Luna d’inverno:
Luna d’inverno che dal melograno
per i vetri di casa filtra lenta
sui miei sonni veloci, di ladro,
sempre inseguito e sempre per partire.
Come un velo di lacrime t’appanna
e presto l’ora suonerà…
Lontano,
oltre le nostre sponde, oltre le magre
stagioni che con moto di marea
mortalmente stancandoci ci esaltano
e ci umiliano poi, splenderai lieta
tu, insegna d’oro all’ultima locanda,
lampada sopra il desco incorruttibile
al cui chiarore ad uno ad uno
i visi in cerchio rivedrò, che un turbine
vuoto e crudele mi cancella.
Per proseguire con Marzo in rue Mouffetard:
Freddo e allegro il Mouff scende fra ritmi
gregoriani e lamenti di moschea.
Buca il geranio la materia, rissa
un ventoso fondale d’Algeria
oltre i tetti decrepiti, fra i cento
occhi in agguato a Contrescarpe.
Stoccafissi, incunaboli, archibugi,
lardo di foca, cembali, damaschi
sopra il fiume di paprika e cannella.
Al tramonto una febbre sottile
sconvolge il labirinto, grida al fuoco
il formicaio. Quieti i Patriarchi
nelle fonde necropoli d’argilla
incidono i millenni con la daga
sulla tenera luna.
Il cadente rifugio di Verlaine
scuotono a notte rumbe negre.
E concludere con la vertiginosa Ore 14,47:
Passa il tempo nel fuoco del tuo sguardo.
«Non vedo ponti per tornare indietro
né l’angelo mi prende sulle ali».
Comunque si è deciso: rifiutare
tetri pedaggi al passatore.
Ma oggi siamo ancora più mortali
se la gloria s’intreccia alla vergogna.
Lo speaker (senti?) ardevi ardevo ardo
ardendo ardete il rapido a Bologna
ha tre anni e due mesi di ritardo.
Vivian Lamarque. Trentina di Tesero, classe 1946, data in adozione a nove mesi, insegnante e traduttrice, ha fra tutte voce inconfondibile che annega i traumi e i transfert di un vissuto doloroso e di una lunga analisi in un versificare cantabilissimo e finto-ingenuo, infantile all’apparenza e mitemente ironico, che attinge a filastrocche, ninne nanne, fiabe. Scelgo tre poesie brevi, ma amo molto anche le sue brevissime dedicate all’analista junghiano (Poesie dando del lei) e la lunga cantata Una quieta polvere. La prima è A Pasolini:
Che cielo azzurro guarda si è schierato
per il tuo anniversario
di assassinato.
Proprio un giorno da partita
di pallone vedi? O da lì
non si vede proprio niente
niente? Non senti che vento forte
si è levato? Con un vento così
il pallone ti sarebbe forse sfuggito
svolato come tu quel giorno a noi.
È un novembre con i colori di aprile
siamo qui soli con te Pasolini
con quel tuo morire.
La seconda è Lo diventeremo:
Poverini che vogliamo
diventare magri belli
lo diventeremo lo diventeremo
magrissimi e bellissimi
come la terra e gli insetti
come i fiori.
Termino con A vacanza conclusa, per il prossimo mese prometto altre poetesse.
A vacanza conclusa dal treno vedere
chi ancora sulla spiaggia gioca si bagna
la loro vacanza non è ancora finita:
sarà così sarà così
lasciare la vita?

Paul Valéry. Il cimitero marino di Sète in Linguadoca, città natale di Paul Valéry (1871-1945). E aggiungo del concittadino Georges Brassens, anche se non c’entra nulla, soltanto perché mi torna in mente una canzone in cui chiedeva di essere sepolto nella sua spiaggia (Supplique pour être enterré à la plage de Sète). La natura mediterranea, il paesaggio, il mare. Di fronte a questa natura, tra questi marmi, il dialogo filosofico del poeta con se stesso: l’Essere, la Coscienza, il Nulla. Il richiamo della morte. E il dovere della vita.
Sembra facile e invece questo poemetto del 1920 è arduo oltre ogni dire ed emana un fascino sottile, anche nelle strofe (ventiquattro sestine di decasillabi) più cerebrali o retoriche. Difficile da riassumere, Il cimitero marino. Per dirla con due critici, l’americano Harold Bloom e la belga Emilie Noulet, Valéry mette in scena «il suo vero topos, l’influenza della sua mente su se stessa» e «il dramma del destarsi della coscienza, del suo progredire a coscienza di se stessa, del suo atteggiarsi nei momenti diversi della vita fantastica, morale, pratica, speculativa».
Lui scrive: «La poesia mi appare come una spiegazione del mondo delicata e bella, contenuta in una musica singolare e continua. Mentre l’arte metafisica vede l’Universo costruito di idee pure e assolute, e la pittura di colori, l’arte poetica sarà di considerarlo vestito di sillabe, organizzato in frasi. Considerata nel suo splendore nudo e magico, la parola s’innalza alla potenza “elementare” di una nota, d’un colore, di una chiave di volta. Il verso si manifesta come un accordo che permette l’introduzione dei due modi, dove l’epiteto misterioso e sacro, specchio delle sotterranee suggestioni, è come un accompagnamento pronunciato in sordina».
Trascorsa la stagione – gli anni Venti e Trenta – in cui venne considerato con Rilke ed Eliot il sommo sacerdote della poesia mondiale, arrivarono i ridimensionamenti. Scrisse nel 1945 Giacomo Debenedetti: «Lo straordinario ascendente che Valéry esercitò subito sui lettori dipese con tutta probabilità dalla superficie così visibilmente poetica della sua poesia: da quello spettacolo di un sublime già assimilato, già adattato al gusto degli amatori di versi. Egli offriva una bellezza ottenuta mediante una scelta oculatissima di mezzi tutti belli: una specie di antologia organica del bello, senza intermittenze, senza passaggi faticosi e obbligati attraverso toni più bassi e zone di minore temperatura». Ancora più perentorio Alfonso Berardinelli: «Una poesia fatta di echi della tradizione poetica, ricomposti in un arabesco decorativo i cui segni rimandano solo a se stessi».
Un estetismo che però in Valéry è temperato da una coscienza filosofico-scientifica che infonde dimensione etica al rigore formale. «Riunire potenza e precisione» è un suo motto, fare poesia come si farebbe scienza una sua convinzione. Più esattamente, come scriverà commentando Cartesio: «Bisogna scrivere la vita di una teoria come si è scritta troppo la vita di una passione».
Tutto questo nel Cimitero marino si ritrova. Assieme a una perfezione stilistica di impronta classica. Alessandro Parronchi, nella prefazione a questo volumetto, vi ravvisa l’influenza di poeti del ‘500 come Maurice Scève, Louise Labé e Du Bellay. Mario Tutino, lo splendido traduttore (la sua versione è del 1933, le sue note di grande finezza del 1962) coglie qui e là suggestioni di Hugo e Shelley. Valéry avrebbe apprezzato, lui che non teneva in gran conto l’originalità e affermava che «niente è più originale e più personale che cibarsi degli altri. Ma bisogna digerirli. Un leone è fatto di pecore assimilate».
Qui di “pecore assimilate” ce ne sono parecchie. E ci sono versi di una bellezza abbacinante (uno solo per tutti: «la vague en poudre ose jailir des rocs», l’onda il suo fiotto avventa sulle rocce, che sarebbe poi la vita) che valgono intere opere poetiche. Trascrivo, per dare un’idea del poemetto, il “trionfo della morte” delle strofe XII-XVI:
Venuto qui, l’avvenire è stanchezza,
L’insetto netto gratta la secchezza;
Tutto è bruciato, sfatto, assunto in aria
Entro non so quale severa essenza…
La vita è vasta, essendo ebbra d’assenza,
Dolce è l’amaro, ed è la mente chiara.
Stan bene i morti al caldo in questa terra
Che ne asciuga il mistero e in sé li serra.
Meriggio in alto, senza movimento
In sé si pensa e a se stesso conviene…
Testa completa e perfetto diadema,
Io sono in te il segreto mutamento.
Hai me soltanto a opporsi ai tuoi terrori!
Il mio pentirmi, i dubbi, i miei rigori
Sono il difetto del tuo gran diamante…
Ma nella notte lor greve di marmi,
Tra radici vagando, alle tue armi
Un popolo è passato lentamente.
Fusi essi sono in una spessa assenza,
Rossa argilla sorbì la bianca essenza,
Nei fiori il dono di vita riapparve!
Dei morti ov’è il frasario familiare,
Il cuor singolo, l’arte personale?
Dove il pianto nascea filano larve.
Gridi acuti di donne accarezzate,
I denti, gli occhi, le ciglia bagnate,
Il vago seno che scherza col fuoco,
Il sangue che arde in labbra che s’arrendono,
Le dita, i doni estremi che difendono,
Tutto sotterra va, torna nel gioco!
Paul Valéry, Il cimitero marino, traduzione di Mario Tutino, Einaudi, 1966
UN AUTORE A PUNTATE / ROBERT LOUIS STEVENSON (2)
Nel 1882 Stevenson ha da poco superato la trentina. È nato a Edimburgo nel 1850, figlio di Thomas ingegnere che costruisce fari, e di Margaret Isabella Balfour a sua volta figlia di un pastore presbiteriano. Il presbiterianesimo, variante del calvinismo che in Scozia è religione ufficiale, impregna l’ambiente familiare di un rigoroso puritanesimo e di un’austerità temperata dall’affetto. Robert cresce gracile e malato, trascorre lunghi periodi a letto, non frequenta le scuole e prende lezioni a casa. Dovrebbe diventare ingegnere come il padre ma non ne ha nessuna voglia, si laurea in legge ma non esercita, sarà scrittore. Si applica con ferrea disciplina alla letteratura, arrivando a ricopiare interi paragrafi e capitoli degli scrittori che ama, per impadronirsi del loro stile e trascenderlo. Sarà prosatore raffinato e autore consapevole, che non scrive per caso o per impulso, al punto di conquistarsi la stima di un autore assai distante da lui come Henry James. E pazienza se non piacerà a Virginia Woolf e a Bruce Chatwin, ce ne facciamo una ragione.
Della prima gioventù sono anche le ribellioni e i contrasti con la famiglia: i suoi sono credenti, lui è agnostico, darwinista e socialisteggiante. Ribellioni soltanto a metà, lui è legato alla famiglia e i genitori, anche quando disapprovano le sue scelte, non gli fanno mancare il sostegno.
Stevenson è un “nomade”: viaggia per trovare climi temperati che gli allevino la malattia ai polmoni, ma anche per fare esperienze che lo proiettino fuori dalla normalità borghese, fino al rifugio estremo nei mari del Sud, lontano dall’Occidente. Nel 1878 è in Francia, dove frequenta i pittori della scuola di Barbizon. Ne scaturiscono due resoconti di cui parleremo nei prossimi mesi (Viaggio nell’entroterra. In canoa tra Belgio e Francia del 1878 e Viaggio nelle Cévennes in compagnia di un asino del 1880). E un incontro decisivo per la sua vita, con l’americana e divorzianda Fanny Van De Grift di cui s’innamora e che sposerà nel 1880 a San Francisco.
Fino al 1882, oltre ai resoconti dei suoi viaggi, Stevenson ha pubblicato soltanto saggi e poesie. L’esordio del narratore è Le nuove Mille e una notte (The New Arabian Nights) che, con l’implausibile e ironica finzione del manoscritto arabo ritrovato, ambienta le sue storie in una Londra e in una Parigi notturne e minacciose, metropoli brulicanti di vita e di vite allo sbando. La raccolta si compone di due macroracconti (Il club dei suicidi e Il diamante del rajah) che a loro volta fanno da cornice a una serie di novelle. Nel primo si racconta di un sinistro e clandestino circolo al quale s’iscrive chi ha deciso, per mille e una ragione, di farla finita con la vita: la morte arriverà, casuale e senza che il destinatario sia preavvertito, entro due anni dall’iscrizione. Nel secondo del favoloso diamante ricevuto in dono da un generale inglese che ha servito in India: la pietra provocherà la rovina di chiunque la possieda o tenti di impadronirsene.
Stevenson sceglie, per il suo esordio narrativo, il puro piacere della trama e dell’intreccio dai quali lasciarsi avvolgere, contro il realismo psicologico imperante. E scrive: «L’inglese medio oggi è portato, non so perché, a sottovalutare la trama degli avvenimenti e ad ammirare, per esempio, il tintinnio del cucchiaino o l’accento del curato». C’è, in maniera prepotente, la città come fondale dell’avventura contemporanea: ricchi eccentrici e giovani sprovveduti, mascalzoni e malavitosi, duelli e cadaveri nella valigia, strade male illuminate e carrozze pubbliche, inganni e agnizioni, sigari e pasticcini alla crema, medici e bauli Saratoga, cappelliere e studiosi di teologia, veneziane verdi e agenti di polizia.
Sovrintende al dipanarsi delle vicende, mosso dalla curiosità ma desideroso di punire i malvagi e di soccorrere gli afflitti, il principe Florizel di Boemia, che nelle sue scorribande notturne ricorda le sortite analoghe del califfo Harun al-Rashid nella Baghdad delle Mille e una notte. Il nome del principe è squisitamente letterario: è il giovane principe di Boemia Florizel, figlio del re Polissene, nella Dodicesima notte di Shakespeare. Il Florizel di Stevenson, che alla fine della narrazione viene privato del trono per le prolungate assenze dalla Boemia e costretto a reinventarsi tabaccaio filosofo a Londra, è un seducente miscuglio fra Sherlock Holmes (Uno studio in rosso, esordio narrativo del detective, è del 1887) e un giustiziere a fin di bene. E Le nuove mille e una notte, per quanto spargano avventura a piene mani, sono l’incubatore di molte future e celebri narrazioni, da Jekyll e Hyde al Master di Ballantrae. Calvinista a metà, Stevenson trova i malvagi al tempo stesso affascinanti e condannabili perché ciò che si ammira non è ciò che si approva. E trova il bene inerte (i giovanotti di questi due racconti, buoni perché mai messi alla prova e pronti a cedere alle tentazioni) poco seducente e biasimevole quanto il male.
Non esiste oggi un’edizione italiana unitaria delle Nuove mille e una notte. Chi vuole, può trovare le due storie che ho raccontato raccolte nei Racconti in due volumi ( a cura di Alessandro Ceni, Einaudi, 2001) e nel Meridiano dei Romanzi, racconti e saggi (a cura di Attilio Brilli, Mondadori, 1982). Oppure nei due volumetti che segnalo qui sotto, tuttora in catalogo.
Robert Louis Stevenson, Il club dei suicidi, traduzione di Livio Crescenzi, Mattioli 1885, 2019
Robert Louis Stevenson, Il diamante del rajah, traduzione di Carlo Linati, Sellerio, 1979