Caryl Curchill: quando le parole sono macerie

In Teatro

Al Teatro Filodrammatici, «Sette bambine ebree» di Caryl Churchill nella regia di Andrea Adriatico: un’opera per Gaza, e che mette lo spettatore davanti al proprio sguardo

Quando su un palco va in scena Caryl Churchill bisogna aspettarsi sfida, la condensazione, il disarticolamento. Quando la realtà non ha bisogno di definizione bisogna aspettarsi il rifiuto di recluderla dentro il perimetro rassicurante di uno spettacolo. È la premessa da cui parte «Sette bambine ebree» con cui il Teatro Filodrammatici apre la propria stagione. Un testo nato come orazione civile, alla maniera di come può farlo la drammaturga inglese, ovvero tutto appoggiando sul senso delle parole e – nel frattempo – evidenziando lo svuotamento potenziale o il sostanziale conflitto tra la forma e il loro senso, sia quando a quel che accade parole non ne servono, ovvero al tempo delle persecuzioni naziste, sia quando le parole diventano tante ma sempre le stesse, lancinanti e nebulose. L’opera, che infila il coltello nella piaga di questi giorni, mentre Gaza è ridotta a un cumulo di macerie, è in realtà stata scritta nel 2009, sulla scorta dell’orrore per l’operazione Piombo Fuso, l’ennesimo anello di una catena che non si fermava né allora né oggi. E in effetti, arrivarci raccontando le persecuzioni storiche contro gli ebrei, di cui l’eco della voce di Hitler vale a simbolo assoluto, e immergerla nel buio, è inevitabile. È impensabile capire le narrazioni di oggi se non si parte da lì.

Ma poi arrivano le parole, con un’anfora che risuona di coro antico. Dopo la storia, il compito è consegnare una memoria, il più possibile lirica – aiuta in questo l’attenta traduzione di Stefano Casi – e al contempo netta. Ma una mitragliata di slogan apodittici è sufficiente a dimostrare – come da sempre fa Churchill – la sostanziale debolezza di una parola più facile da manovrare di un giocattolo, soprattutto quelli della guerra, a partire da un drone che a lungo sorvola e sorveglia la scena, per far respirare forse a chi osserva il timore di cosa potrebbe accadere, in ogni momento, dopo la sua luce che lampeggia.

È facile, dalla comodità della ricchezza fatta di sdraio e cocktail a bordo piscina – che di fatto è spesso la nostra – discettare del mondo, scegliere quali frasi estrapolare, tra quelle da dire e da non dire alla bambina, al simbolo di futuro, non a caso nascosta e scomparsa dentro una vecchia carrozzina al centro del palco. Non la vediamo – perché l’unica indicazione della drammaturga è «niente bambini in scena», come se simbolicamente l’avessimo seppellita di sguardi individuali, di odio rivendicato, di disinteresse mascherato da sollievo che l’unica a non essere tra le macerie sia lei. Un cumulo da cui le sarà molto difficile, se non impossibile, non essere schiacciata, come lo sono da sempre le molte bambine dai molti nomi che qui risuonano come un elenco di frammenti di vite distrutte.

Se Caryl Churchill si fida delle sue parole, lo stesso fa in modo radicale Andrea Adriatico, che mette i suoi attori,  Liliana Benini, Nicolò Collivignarelli, Olga Durano, in uno spazio insieme astratto e concretissimo, che si preoccupa di amplificare le voci con microfoni che pendono dall’alto, e di rendere evidente lo sfoggio di benessere parlando di morte stando stravaccato dentro una piscina. Ma quando le stesse parole le pronuncia Anas Arqawi, attore palestinese, e dentro la stessa piscina si stende (o si affoga) una bandiera palestinese, si è presa davvero una posizione o il suo contrario? Chi siamo noi e chi sono loro, chi è il mostro e chi la vittima? Dove inizia la rivendicazione e finisce il rispetto della vita umana?

Dove tutto è diventato narrazione non importa quale sia l’opinione di chi sta guardando, che pure ce l’ha, di sicuro molto netta. O forse conta soltanto quella dove le stesse parole finiscono ad avere significati esattamente opposti a seconda di chi li pronuncia. Non perché la realtà non esista. Ma proprio perché di fronte alla scena anche quando diventa grottesca, il filtro delle camere dell’eco sembra averla ormai travalicata. E di certo rimane soltanto il disorientamento di quella che è forse la scelta scenica davvero riuscita di questa messa in scena. Quando esaurite le parole la musica sale e la scena si svuota, per lasciare soltanto, ad accompagnarla, il ronzio delle armi più moderne o delle loro versioni infantili (per preparare i bimbi alle nuove piombo fuso che arriveranno). Ci vogliono secondi, a tratti minuti, e molto brusio, perché lo spettatore singolo decida cosa fare, dopo, di quello che ha visto. Sapendo che una cosa di sicuro non può fare. Rinchiuderlo – con un inchino e un rassicurante applauso – dentro un confine che allontani per un attimo la finzione di uno spettacolo denso, complesso, insieme politico e visionario, dall’orrore della realtà.