“La fabbricante di isole”: Antonella Cilento a Pordenonelegge

In Interviste, Letteratura

Un libro di viaggio e di restituzione: il sud fuori dalle rotte del Grand Tour e quello che persiste nelle pietre antiche. Il Barocco che si mangia la Magna Grecia e i giovani corpi di bronzo che riemergono dalle profondità del mare. E poi, ancora: musiche, tic, scultrici dimenticate, architetti visionari, e azzurro. Il nuovo libro di Antonella Cilento è un canto d’amore per il sud: lo pubblica Bottega Errante Edizioni, che di sconfinamenti è esperta. Dalla sala stampa di Pordenonelegge, una intervista in anteprima.

Un viaggio letterario un itinerario sentimentale dal Mezzogiorno al Mediterraneo, dalla Campania alla Puglia, alla Calabria e alla Sicilia, in cui si intrecciano storia, arte, letteratura e cibo. È un modo per superare gli stereotipi con cui si racconta il sud, nelle sue contraddizioni, memoria e percorso di senso, in una continua ricerca di identità. Tutto questo è il nuovo libro della scrittrice napoletana Antonella Cilento, La fabbricante di isole, edito da Bottega Errante. L’abbiamo incontrata a Pordenonelegge.

Il sud non è una cartolina o un’identità fissa. Qual è la scintilla che l’ha spinta a trasformare gli interrogativi verso questo luogo, che è anche un luogo dell’immaginario, in questo viaggio sentimentale attraverso le pagine del libro?

Innanzitutto, lavorando a Napoli e avendo fondato ormai 34 anni fa una scuola di scrittura, e quindi avendo a che fare con le difficoltà di chi ha scelto, come me, di restare al sud, di lavorare al sud e di far funzionare le cose al sud in maniera non scontata e non facile, raccontare il sud rappresenta sempre il superare non solo una retorica positiva, ma quasi sempre, negli ultimi anni, una retorica negativa.

Il problema quindi è come raccontare. C’è un racconto bellissimo di Compagnone, scritto tanti anni fa, in cui un gruppo di persone, parlando in treno, parla del sud, di Napoli in quel caso specifico, e man mano che ne parla appaiono tutti i luoghi comuni con cui di solito viene rappresentata la città, o viene rappresentato il sud; e quando i viaggiatori scendono dalla stazione, la città non c’è più, come in un racconto di Philip Dick: è scomparsa letteralmente.

Il problema di raccontare il sud è dunque raccogliere l’invito che è arrivato dall’editore e da Bottega Errante per raccontarlo, superando il fatto di averlo già molto raccontato in altri libri, nei romanzi dove spesso Napoli è protagonista, e dirlo in un altro modo, in maniera nuova, non ovvia, sapendo che comunque tutta una serie di stereotipi ricadono su chi legge.

È dunque un attraversamento assolutamente atipico; per questo il titolo è La fabbricante di isole, un titolo che è comparso quasi prima del libro stesso, come un’apparizione di tante isole, di tanti pezzi di territorio, pezzi di identità, pezzi di possibilità che non necessariamente dialogano fra loro. Domenico Rea considerava la città di Napoli come un orologio rotto che segna l’ora giusta una volta al giorno, dove i quartieri fra loro non sono mai in sincrono.

In effetti anche per il sud è così: una cosa è parlare di Napoli o di Palermo, cosa completamente diversa è parlare di Lecce o dell’interno della Puglia. Una cosa è il Salento, una cosa è la Valle d’Itria, una cosa è l’interno della Campania, una cosa è l’Irpinia, una cosa è l’Appennino, «l’Italia dell’osso», come diceva Marco Rossi Doria: quella parte d’Italia che non ha niente a che vedere col mare, con il sole, con quello che accade normalmente sulla costa, con gli scambi, con l’accoglienza.

Ma in realtà è una parte d’Italia che assomiglia molto di più a quella raccontata, per esempio, da Silvio D’Arzo parlando dell’interno; è la stessa Italia che racconta Ignazio Silone o che racconta Laudomia Bonanni. Cioè, ci sono tanti diversi sud dentro questo libro; l’idea era di attraversarli, di mostrare come queste isole possano in parte dialogare fra loro, a volte in maniera asincrona.

Uno degli aspetti importanti del libro, che parte da Venezia, arriva a Napoli e torna a Venezia parlando esclusivamente del sud, consiste proprio nel fatto che a volte, per poter sopravvivere al sud, l’unico modo è essere contemporaneamente lì e non esserci: lavorare da Napoli pensando in qualche modo di stare lavorando a Ginevra o a New York, e contemporaneamente abitare profondamente i luoghi, restando in contatto con tutto quello che accade.

Questo libro è fatto quindi di tante apparizioni, di tante epifanie, a volte ordinarie e quotidiane, fatte di persone che camminano per strada e si incontrano, ma anche di grandi autori, di molte scrittrici e di molti scrittori — per esempio quelli della Sicilia che normalmente appaiono di meno, da Maria Attanasio a Giovanna Giordano, ad alcuni scomparsi come Marco Vespa — che spesso raccontano la Sicilia meno visibile, non quella del folklore, non quella mainstream.

C’è un’invasione di mainstream per tutte le regioni del sud Italia, che impedisce non soltanto di vedere ma anche di ricordare quello che è stato; e dunque a un certo punto, dentro questo libro, riappare una cosa che sembra non si possa più nominare: la questione meridionale. È una questione rimasta irrisolta, rimasta silenziata, e che qui riappare anche attraverso le parole di mio padre, scomparso quest’anno, che fa parte della generazione che ha sperato, ha creduto che costruire un paese nuovo dopo la guerra significasse costruire un vero cambiamento, e invece, come spesso si è detto — come si dice anche in un famoso film — «credevamo di cambiare il mondo e invece il mondo ha cambiato noi».

Questo è il sud che resta, quello sotto traccia, quello che normalmente non è visibile, attraverso anche molti luoghi non visibili.

Questo libro evoca il Pasolini de «La lunga strada di sabbia», che il sud lo osserva dall’esterno, come chi quel sud non lo vive. C’è questa memoria, questo retroterra? Il racconto del sud oggi è molto cambiato, ma è cambiata anche quella sorta di esotismo, che oggi non è più parte del discorso, non dovrebbe più esserlo.

Non dovrebbe. Però è vero che l’esotismo non si è mai perso. Io lo vivo dall’interno della letteratura: da quando ho cominciato, trent’anni fa, ogni volta che si parla con gli editori — non con Bottega Errante, che è un’altra cosa, molto resistente — ma con i grandi editori, il ragionamento è «quanti napoletani hai? Quanti siciliani hai?» Cioè noi facciamo parte, in qualche modo, della narrazione esotica, anche se questo esotismo si è completamente trasformato.

Ha molta ragione a citare la narrazione dall’esterno. Il sud è un luogo molto raccontato dall’esterno, e da epoche remotissime: basterebbe il racconto del Grand Tour per isolare il sud in una dimensione di continua osservazione esotica, il paese dei limoni, il luogo della festa, il luogo della morte, il luogo dell’eros. E quindi non solo Goethe, Pasolini, i soldati che ci sono ripassati dentro: è ovvio che sia sempre in vista.

Tutto questo contribuisce a un’immagine che non corrisponde più alla realtà; eppure noi stessi guardiamo queste narrazioni, è vero, non possiamo farne a meno. Quando penso al sud e riguardo, per esempio, il Decameron di Pasolini, io vedo qualcosa che lui ha colto esattamente di come era in quel momento il sud, e di come sarà per sempre il sud, perché quello è lo sguardo di chi vede veramente lontano, con una capacità di visione artistica profonda.

Però noi siamo anche costretti, guardando dall’interno, a osservare cose che convivono con il fatto che veniamo a nostra volta osservati, continuamente osservati, continuamente raccontati dall’esterno; e dovendoci poi raccontare dall’interno, rischiamo di essere compromessi con la narrazione che altri fanno di noi. Questo è il problema.

Parli del sud come «isola di isole» e tante ne tocchi, a volo d’uccello, come le isole del Golfo di Napoli. In che senso l’immaginario dell’isola aiuta a raccontare i tanti sud?

Era inevitabile che fosse così, non si poteva fare altrimenti — è impossibile, per esempio, parlare di Ischia senza parlare anche di Ingeborg Bachmann o di Auden, che a Ischia aveva casa; un’isola piena anche di altri tipi di visitatori. In un libro di tanti anni fa, Sergio Lambiase faceva l’elenco di tutti i visitatori tedeschi, e del fatto che il turismo tedesco così presente ancora oggi sia in qualche modo un ‘subaffitto’ del dopoguerra: tutti i soldati che venivano dalla Germania, che avevano occupato quel sud, tornavano poi a farci le vacanze. È un po’ difficile risolvere la questione in poche pagine.

L’idea è dunque di raccontare un posto fatto di tante isole, perché davvero l’isola rappresenta al tempo stesso il luogo della fuga, il luogo della nominazione magica delle cose, dove per la prima volta dici ‘questo è il posto dove vorrei nascondermi’, o ‘questo è il posto dove tutto nasce’, il posto del segreto, il posto del tesoro, il posto dell’allontanamento e della solitudine. In questo senso tutto il Mezzogiorno d’Italia è costruito da isole — più isole metaforiche, anche se qualche volta sono anche geografiche.

Se restiamo, per esempio, sulle isole del Mediterraneo, restando al sud, quasi sempre chi abita sull’isola guarda la terraferma con aria di distacco, e a volte di separato disprezzo: non è soltanto la Sicilia che guarda la terraferma, ma anche Ischia che guarda Capri, Procida che guarda Ischia, o Ventotene, o Ponza, e così via — si può fare per tutte le isole del Mediterraneo. È l’idea del campanilismo, per usare la metafora toscana, ma moltiplicata all’infinito.

Hai parlato molto dello sguardo degli scrittori; mi piacerebbe parlare dello sguardo dei poeti e delle poete. Il libro si apre e si chiude con Anna Toscano: lo sguardo poetico aiuta a capire meglio il sud? C’è un rapporto stretto fra poesia e sud?

Se c’è un luogo dove la poesia è nata, indubbiamente è un pezzetto di terraferma, o di isola, o di mare, da qualche parte al sud — non soltanto il nostro sud. Ed è indispensabile: senza parola poetica non possiamo nominare il mondo. Tutto quanto il sud insiste inevitabilmente su questo — basta rileggere Omero — per accogliere quanti pezzi continui di sud, quante forme dell’apparizione del sud.

Senza Vittorio Bodini non esisterebbe gran parte di quello che diciamo, per esempio, intorno ai luoghi più dimenticati come il Tavoliere e la Puglia; senza Alfonso Gatto potremmo dire poco. Moltissimi dei poeti che hanno raccontato il Mezzogiorno — perché ancora non lo raccontano abbastanza — sono comunque fortemente collegati all’idea di sud. Forse il sud esiste più nell’isola poetica: il romanzo tenta inevitabilmente di collegarlo, di cucirlo, anche se in fin dei conti è un posto frazionato, scucito, dove noi abitiamo dentro le sue fratture.

È molto difficile per me parlarne, perché Anna era una sorella, una delle amiche fra gli scrittori e le scrittrici, i poeti e le poete della mia generazione — forse l’unica che frequentavo continuamente da trent’anni. Eravamo qui due anni fa, quindi mi sembra ancora molto difficile parlare anche soltanto di lei, ma era indispensabile raccontarlo: faceva parte del nostro ragionamento. Quando lei si occupava, per esempio, di Goliarda [Sapienza], o di qualcosa che succedeva al Cisternino, poi mi diceva: ‘Vabbè, però in fin dei conti in mare faccio fatica, se non vedo il fondo non voglio nuotare.’ ‘Allora, se vieni a sud, devi per forza nuotare nel fondo che non si vede.’

Non è un caso che questo libro inizi e finisca un po’ con lei, perché è iniziato mentre Anna stava finendo i suoi giorni, e in qualche modo lei lo fa proseguire — così come il collegamento con Venezia e con questi luoghi potenti.

Dentro questo libro c’è anche la consapevolezza che il sud non è solo il sud del mare — il mare non è una narrazione esclusiva. Ci spieghi cosa intendi?

Certo: l’interno del sud è completamente differente, ed è molto dimenticato — oppure, a sua volta, rischia di diventare un luogo esotico. Anche la definizione, la parola ‘borgo’ che prende il posto della parola ‘paese’, la ‘paesologia’: tutte queste forme tendono, paradossalmente, a isolare il dramma e a renderlo fruibile — diventa una questione di prendere posizione, non la realtà.

Io lavoro da sempre anche in piccolissimi paesi dell’Etruria, della Lucania, e mi capita spesso di andare sull’interno delle montagne, per esempio della Sicilia. Quello è un altro sud, che con il mare non solo non ha niente a che fare — per ragioni linguistiche, per ragioni di filosofia, per qualunque ragione — ma non vuole averci a che fare. Ci sono forme di enorme resistenza, di pregiudizio, di chiusura. C’è tutto un interno del sud che in realtà è più a sud del sud che sta sulla costa, nel senso che è più abbandonato, più dimenticato, più in conflitto, più in difficoltà, meno visibile e, ovviamente, anche con meno risorse.

Per paradosso, c’è poi tutta una parte del sud che potrebbe avere una maggiore forza, anche banalmente turistica — penso al Molise, di cui ogni tanto si parla, ma anche alla Calabria più interna, che pure, chi la conosce e l’ha visitata, dà la sensazione, passando per i boschi della Sila, di essere in Svizzera o in Austria. Potrebbero essere luoghi di grandissima attrazione turistica, quindi con risorse economiche enormi. E invece c’è un’antichità di questi luoghi che si identifica anche con la natura montana, ma è proprio una resistenza e una chiusura più forte, che dialoga poco col resto del territorio.

C’è tanto teatro dentro questo libro; anche il teatro è un linguaggio possibile per capire il sud, dall’antichità fino ad adesso?

Ci sono cresciuta dentro, nel teatro. Non è soltanto un linguaggio così antico che ci precede di tanto: è un modo in cui si guarda il mondo, dal teatro antico a quello moderno, dalla tragedia fino ai giorni nostri, il modo con cui osserviamo e facciamo i conti con il mondo. Probabilmente non è un caso che questo accada in un luogo pieno di conflitti, di guerra e di violenza come il Mediterraneo, sin dalla sua più remota antichità.

Per me è il luogo dell’infanzia e anche il luogo dell’età adulta: il mio compagno fa teatro, mia sorella è scenografa e insegna scenografia all’Accademia. Era normale, da bambini, andare tutte le settimane a teatro, e vedere sia il teatro più sofisticato sia quello più popolare, quello dove si rideva e quello in cui si piangeva. Nonostante in Italia in generale, non soltanto al sud, i fondi dedicati alla comunicazione e alla produzione teatrale siano di fatto letteralmente svaniti, quello resta un aspetto centrale, fondamentale: uno sguardo con cui guardi il mondo. Non è soltanto la città a essere un continuo teatrino, più o meno biografico: è tutto il sud, nelle sue forme, il posto dove c’è un continuo interrogarsi rispetto alle forme della scena; e io sono immersa tra amici e amiche attori e attrici.

Quello che accade in quel momento non può essere riprodotto, non può essere fermato, non può essere campionato: puoi girare un video, per carità, ma l’esperienza è in quel momento e poi scompare. E la vita è questo — è una delle grandi cose che si imparano al sud: non puoi far durare niente, anche se tutto, in un certo senso, è eterno.

I ritratti dentro il libro sono tendenzialmente donne. Perché scrivi che non ci può essere una questione meridionale senza questione femminile?

Ci possiamo entrare in tanti modi diversi, perché è davvero un argomento impegnativo; ma forse la cosa più semplice e più simbolica da dire è che il sud ha prodotto, alla fine dell’Ottocento e ai primi del Novecento, l’unica donna che era contemporaneamente scrittrice, editrice, inventrice a tutti gli effetti di testate giornalistiche, e madre di numerosi figli: Matilde Serao.

Il fatto che Matilde Serao non fosse quella che oggi chiameremmo una femminista — quando Oscar Wilde viene a Napoli lo insulta brutalmente, perché chiaramente non ha alcuna idea del politicamente corretto come diremmo oggi — e che contemporaneamente accolga in casa la figlia dell’amante di suo marito e la cresca insieme a un altro dei suoi figli, dice qualcosa sulla presenza delle madri al sud: sul fatto che il sud — non solo il sud italiano, ma il Mediterraneo e forse il sud del mondo — si fonda sulla grande forza che le donne impiegano per tenere tutto quanto insieme, e che però è una forza costantemente bistrattata, cancellata, annullata. Non c’è forse un altro posto dove sia stata rappresentata in maniera così drammatica la violenza sulle donne, anche in maniera comica — tutto il nostro cinema della commedia italiana, Matrimonio all’italiana, Divorzio all’italiana — ambientato quasi sempre fra Campania e Sicilia.

Evidentemente la questione è prima di tutto una questione delle donne — non è un caso che, nella stessa generazione, penso anche a Fabrizia Ramondino, o alle scrittrici più vicine nel tempo — e ha a che fare pure con il problema dei bambini e delle bambine: se si guarda a un cambiamento strutturale di un intero territorio e al recupero di un’identità, la prima cosa è partire dall’educazione. Se parti dall’educazione dei bambini e delle bambine, evidentemente parti dalle madri, parti dalle donne, parti dall’identità delle donne in generale. In questo momento, in Italia come nel resto del mondo, il numero di scrittrici è sicuramente superiore al numero di scrittori — è facile fare il conto — ma questo non significa una uguale forza rappresentativa.

Il libro è intessuto di miti, di narrazioni mitiche’ Come si fa a gestire l’eredità della Magna Grecia senza esserne schiacciati, o a farne invece una risorsa?

È chiaramente una domanda difficile. Il mito si riattiva ogni giorno dentro di noi, ed è sicuramente la base: la cosa importante è non fuggirlo. Questo lo insegno tutti i giorni quando insegno scrittura: tutti mi dicono ‘dico sempre le stesse cose, la mia vita è banale, questa cosa l’ho già letta, è già stata scritta’. Ma il problema è il luogo comune, il luogo che tutti abitiamo: può essere talmente potente da poter essere riattivato e rinarrato.

Pensa ad avere alle spalle questa enorme quantità di mitologia: o fai finta che non ci sia – e allora ti manca dentro, come tutte le cose che cerchiamo di ignorare – oppure la riattivi. Se trovi il modo di riattivarla… in altre culture questo accade normalmente: gran parte della letteratura fantasy nel mondo è fondata sulla riattivazione di mitologie che vengono dal nord. Allora perché non riattivare le nostre?

Le foto del servizio sono di ph Alberto Bogo